Paul Di'Anno

De hace un tiempo que la voz de los dos primeros álbumes de Iron Maiden, Paul Di’Anno, viene dando un show especial en conmemoración de esos trabajos. Reconoce que está cansado, hasta dice que se siente “un poco raro al respecto” y que ya es tiempo de parar con aquello. Pero antes de volver a centrarse por completo en su propio material y terminar un próximo lanzamiento, el cantante regresa a Chile para repasar sus clásicos con Maiden en un concierto fijado para el viernes en el Teatro La Cúpula del Parque O’Higgins.

Desde un hotel en Argentina, Di’Anno contesta el llamado de PowerMetal.cl y responde preguntas no sólo de su presentación o de su cercanía con Brasil y el Corinthians, sino también de cómo su historia con la doncella le honra y le pesa. Asegura en todo caso que ya no toca por dinero y no gana nada de plata, haciendo frente a las acusaciones de seguir lucrando con su paso por Maiden, y habla de Bruce Dickinson, quien “no debería tratar de cantar” sus temas, como de la tristeza que vivía en sus últimos días como frontman del acto Heavy Metal que se transformaría en el más grande de todos los tiempos.

Paul Di'Anno

“¡DEBO ESTAR MAL DE LA CABEZA!”

Ahora estás en Argentina y pronto te encontrarás de vuelta en Chile así que varios tenemos ganas de ver el recital que traerás a Santiago, en el marco del aniversario de los primeros discos de Maiden. Lo primero, has venido a Chile por lo menos en tres ocasiones, el 2007, 2008 y 2010…

Oh, Dios, debo decir que he dado tantos conciertos alrededor del mundo (risas) que a veces todo se revuelve en un solo gran show (risas), pero lo he pasado muy bien en Chile, ¡los seguidores son fantásticos! La última oportunidad que estuve allá fue demasiado triste a causa del terremoto, ¿no?, cuando arribé al aeropuerto estaba la cagada y todo lo demás… naa, igual fue entretenido e igual fue muy entretenido, si mira, la gente de verdad fue grandiosa, lo pasé muy bien. Lo disfruto mucho, me encanta Santiago, ¡es una ciudad fantástica!, es muy bonita, ¡una de mis favoritas en todo el mundo de hecho! Y claro, siempre he pasado un buen momento allá, es bueno, y como te dije los fanáticos son grandiosos.[audio:http://www.powermetal.cl/wordpress/wp-content/uploads/2012/06/dianno_audio_01.mp3|titles=dianno_audio_01]

Y como has vivido en Brasil durante tanto tiempo, ¿cuánto más cercano te sientes al público sudamericano?

Mucho más cercano puesto que he vivido en Brasil durante al menos los últimos 20 años (risas), ¿sabes? Qué chistoso, recién hablaba con mi hermano por teléfono en Sao Paulo justo ahora (risas). Claro, o sea, he estado harto de gira allá por Europa pero volví a casa por tres días nomás, hace como un mes atrás, sólo a Sao Paulo, por mi hermano nomás y porque la ahijada de mi señora tuvo su primera guagua, ¡así que estuve allá  apenas tres días para ver a la familia y al pequeño (risas)! Toqué en un concierto, en el Club Manifesto de Sao Paulo con algunos amigos y esas cosas, y luego me fui altiro de vuelta a Europa, ¡debo estar mal de la cabeza (risas)! Y la feijoada (risas), el fútbol del Corinthians obviamente, echo de menos eso. Mis amigos y yo somos FANÁTICOS del Corinthians, y la gente, ¿no? La gente de Sudamérica, en todo Sudamérica sin importar que sea Chile, Argentina, Brasil, Nicaragua, El Salvador u Honduras, en todas partes… no sé, es lejos más relajada, más relajada, ya que me estreso mucho cuando estoy en Europa (risas). Por Dios, ¡estoy bastante estresado hoy día (risas)!, ¡para ser honesto contigo (risas)![audio:http://www.powermetal.cl/wordpress/wp-content/uploads/2012/06/dianno_audio_02.mp3|titles=dianno_audio_02]

Paul Di'Anno

“NO QUIERO CONVERTIRME EN UN CIRCO DE IRON MAIDEN”

(Risas) y una vez dijiste que como provienes del Punk, debes esperar que queden embarradas durante una tocata tuya…

Sí, ¡lo más probable (risas)!

(Risas) Recuerdo que tu primera actuación en Santiago fue problemática, con problemas en el escenario, con el público, por la hora, por el recinto, por el repertorio…

Sí, ¿¡cuándo se van a terminar las cagadas (risas)!? Te diré lo siguiente, no será uno de mis conciertos si no queda algún tipo de cagada, siempre sale algo mal para mí aunque al final del día siempre terminamos ganando la batalla. Las cosas han mejorado un montón ahora último, ¿no (risas)?, pero sí, siempre tienes que esperar a veces alguna metida de pata (risas).[audio:http://www.powermetal.cl/wordpress/wp-content/uploads/2012/06/dianno_audio_03.mp3|titles=dianno_audio_03]

Además, estás acostumbrado a tocar con músicos locales cada vez que realizas un tour…

Resulta mejor de esa manera porque permite que el precio de los tickets sea bien bajo para los fanáticos, o  sea menor para los fanáticos. Si llevara mi propia banda el precio de los tickets tendría que subir un montón y no hay razones algunas para hacerlo. Ya sabes, conseguimos grupos locales para que vengan a tocar, les damos la oportunidad de hacerlo y son músicos grandiosos, lo que deja contentos a los productores, deja contentos a los seguidores… ¡y no gano nada de plata (risas)! Bueno, ya no toco por dinero, ¿sabes?, la hago igual, me da lo mismo, no me importa, mientras yo y mi familia tengamos lo que necesitamos y lo demás, ¡estaremos felices con eso!, entonces… es simpático en realidad, pones algo de vuelta y obviamente recibes un poco de dinero por ello, aunque no se trata de un asunto de plata, se trata de salir y tocar, que lo pasemos bien…[audio:http://www.powermetal.cl/wordpress/wp-content/uploads/2012/06/dianno_audio_04.mp3|titles=dianno_audio_04]

Paul Di'Anno

Qué curioso que lo menciones ya que muchos creen que “lucras” con los viejos clásicos de Iron Maiden…

No sé yo. La única razón por la que lo hago es para decir ‘gracias’ dado que Iron Maiden para el aniversario de esos álbumes no hicimos nada, ellos no hicieron nada digo, por lo que yo decidí ‘OK, cuando toquemos en Australia -como hace dos años atrás-, OK, bueno, lo haremos. Sólo lo haré durante dos años, para el aniversario de ambas placas’. Después se termina, nada más, ¡se acaba (risas)!, así que pronto volveré a lo mío y ojalá podamos tener concluido un nuevo trabajo para ese entonces, aunque habrá eso sí un par de tracks de Maiden ahí, ¿no? A ver, no quiero convertirme en un Circo de Iron Maiden, ¿ya?, es un chiste y ya está bueno viejo. Yo hago discos y vendo millones por derecho propio así que no necesito hacerlo, es sólo es mi forma de dar las gracias pero ya me empecé a sentir un poco raro al respecto, entonces voy a parar mejor ahora (risas).[audio:http://www.powermetal.cl/wordpress/wp-content/uploads/2012/06/dianno_audio_05.mp3|titles=dianno_audio_05]

ENTRE LA EXIGENCIA DE CANTAR CLÁSICOS Y DETENERSE

Claro, tu voz es parte fundamental del pasado de Maiden. Luego de todos estos años sacando tus propios registros, ¿hasta qué punto es un honor o una carga ser recordado sólo como el cantante de Iron Maiden y Killers?

No sé qué decirte (suspiros), sólo por lo de Iron Maiden es que canto esos temas, no te olvides de eso. Como digo, fue grandioso estar en Iron Maiden, de verdad lo fue.  A veces puede enojarte porque estoy haciendo esto o lo otro en el momento, pero como soy un estúpido dije ‘OK, hagamos la cuestión del aniversario sólo para darles las gracias a los fanáticos y todo lo demás’, y acabo de señalarte que no quiero seguir haciéndolo, ¡sería una estupidez! Aunque mira, busca cualquier músico solista de bandas más grandes como Ozzy… los fanáticos a cada rato querrán escuchar clásicos de Black Sabbath, cosas como esas, ¡y siempre los tendrán! Algunas personas no te darán la chance si te pones realmente testarudo con tu propia música, ¿no?, ahora bien, una vez que la oyen… o sea, yo toco material mucho más pesado, mucho más agresivo, ¡qué más da!, nos las arreglamos para que funcione incluso con las canciones de Iron Maiden, que las canto más agresivas, que las tocamos un poquito más Punk, un poquito más pesadas, ya sabes, un poquito más rápidas… como que arrastramos a Iron Maiden hasta el 2012 (risas), no es como de vuelta a los ochenta, lo que es más o menos entretenido en cierto modo.[audio:http://www.powermetal.cl/wordpress/wp-content/uploads/2012/06/dianno_audio_06.mp3|titles=dianno_audio_06]

Paul Di'Anno

A propósito de eso, en noviembre pusiste en Youtube una versión 100% nueva de Running Free. ¿Cuánto te entretiene “desarmar” viejos clásicos y reconstruirlos…?

¡(Balbuceo) Dios, fue un infierno!, no me gusto hacerlo. Sin embargo, como hay otras personas que embarran las canciones dije ‘¡váyanse a la chucha!, ¡yo lo haré (risas)!’.[audio:http://www.powermetal.cl/wordpress/wp-content/uploads/2012/06/dianno_audio_07.mp3|titles=dianno_audio_07]

LA ERA DEL PUNK: EL MOTIVO POR EL CUAL SE UNIÓ A MAIDEN

Viendo el documental The Early Days de Iron Maiden, contigo discutiendo tu salida del conjunto, dices que durante la gira del Killers tomabas drogas y bebías “para anestesiar el dolor”. ¿Qué especie de “dolor” sentías en ese momento que eventualmente ocasionó tu partida? Y como no me queda tiempo, aprovecho de hacerte la pregunta final: ¿cómo compararías Sanctuary por ejemplo cantado por ti, y el mismo track cantado por Bruce Dickinson?

Porque Iron Maiden estaba cambiando. El primer álbum… la producción era terrible pero las pistas eran fantásticas. Con el segundo disco empezamos a meternos más en, ya sabes, más como en el Heavy Metal. La era del Punk estaba desapareciendo un poco y esa era la única razón por la cual me había unido al grupo en un principio, de lo contrario no habría querido en realidad, no habría sido tan positivo… ah, como que eso era más o menos y me sentía triste con el rumbo que las cosas estaban tomando, ¡así que ahí tienes! Dios, tengo otro llamado esperando, ¡por Dios!… y bueno, lo original siempre será lo mejor (risas), no voy a decir más… (silencio) lo siento viejo, tengo otro llamado acá, de otra entrevista… como digo, yo no canto los temas de Bruce y él no debería tratar de cantar los míos, ¿sabes?, esa es la diferencia, ¿ya? Las cualidades de la voz Punk son distintas y las composiciones guardan un filo más Punk… mira, la voz de Bruce no sirve para eso, en lo absoluto, aunque de nuevo, ¡yo tampoco debería cantar Run To The Hills y cuestiones como esas (risas)!, ¿entiendes a lo que voy?[audio:http://www.powermetal.cl/wordpress/wp-content/uploads/2012/06/dianno_audio_08.mp3|titles=dianno_audio_08]

28 comentarios
    • jose tomas Dice:

      mas respeto por paul ahueonao, ha hecho mas en la musica que tu hueon ( si es que has hecho algo por ella)

      grande d’ianno nos vemos el viernes wn !

  1. sajon Dice:

    le tengo mucho cariño a Paul y ya tengo mi entrada, espero no me decepcione «se me baje del pedestal»… aunque con todo lo que a hecho (incluyendo discografía solista) es imposible… la verdad no me imagino el metal sin este compadre.

    recién vengo de la cupula (therion culiaos buenos) y es un recinto la raja y creo que estará super adecuado para el show (nunca había ido)

    y lo último. yo estudio traducción y está MUY BIEN que traduzcan las chuchás gringas a las chilenas incluyendo modismos y weá. bien ahí!

  2. Pedro Dice:

    Fuera del excelente trabajo de Jorge, me parece increíble que Di Anno pueda haber respondido esta entrevista. Lo ví la primera vez que tocó el 2007 y luego dije, no más.
    Esa vez tocó con músicos amateur y la producción del show fue paupérrima.

    Pero del circo de Maiden no lo entiendo, si todos sus shows se basan en un 95% en ese período de su carrera. Está condenado a ser un tributo, pero de baja estofa; una pena, solía ser un gran cantante.

  3. Gaburieu Dice:

    Si no quiere seguir «haciendo un circo» ¿para que continua cantando temas de su epoca con Maiden, porque no se centra en su carrera solista como lo hizo Dickinson cuando salio de la banda, o el mismo Bailey que logro reposicionarse y lograr una muy buena carrera en solitario? habla de Ozzy, pero el tambien ha brillado como solista.
    Al tipo le gusta, y es mentira que no gana plata, si asi fuera no haria mas giras cantando temas de sus discos con la doncella, porque no seria rentable, pero aca esta, por millonesima vez haciendo lo mismo, es hipocrita lo que dice, y sobre lo de Bruce cantando sus canciones, no se puede comparar con el, no siempre lo original es mejor, y Dickinson logra siempre plasmar su estilo en canciones que no fueron hechas originalmente para el, no solo en la epoca de Paul, sino tambien en la de Blaze.
    Que deje de dar jugo mejor y se dedique a su carrera solista, si es que no quiere seguir «haciendo circo»

  4. MetalBere Dice:

    Grande Paul y buena entrevista. Lo vi el 2010, lo encontré medio mal genio no más, pero es un grande, y todos los fans de maiden le tenemos harto cariño ya que su aporte a la doncella fue increíble. Ojalá viniera más adelante con sus discos solistas, el 2010 tocó algunos de estos temas y son la raja, más pesados. Nos vemos el viernes Paul :)

  5. rockdriguez666 Dice:

    PAUL DIANNO:un punk de verdad q iso raises y dio power en una banda heavy metal..un gran respeto a una legenda del rock,de los pocos q moriran con las botas puestas

  6. quequekiller Dice:

    dianno la ultima vez que vino toco como un puto animal….es de revisar youtube para darse cuenta y la banda era 100% pro…el que se lo perdio que vaya a este que no se va a arrepentir

  7. Mauricio Dice:

    Este hueon es un triste espectaculo, lo fui a ver el 2008 creo y un asco, sus adicciones son notorias y es una garrapata de Maiden…

    Ojala que REALMENTE termine su circo con maiden, y se dedique a brillar por luces propias… aunque a estas alturas lo dudo…

  8. jose tomas Dice:

    todos los hueones que critican que d’ianno jamas ha brillado con luz propia puta que cagados estan ! el disco di’anno de 1984 en japon vendio 8 millones de copias… con battlezone saco discazos que a cualquier banda les gustaria tener.. con killers saco el murder one otro buen disco y el the living dead del 2006 lo mismo.. nos vemos el viernes master!

  9. andre Dice:

    los dos conciertos anteriores fueron una basura , por el poco profesionalismo del señor del ano y la mala produccion local, aparte siempre sube al escenario cuando se le para su apellido o se la raja, en el galpon victor jara subio como a las doce y media de la noche un dia de semana, ese dia prometi nunca mas ir a un concierto de el, asi que vayan preparados los que van esta vez.

  10. Kai hansen Dice:

    Yo fui al primero que dio, llego a las 12 de la noche pa la caga, si bien el recital estuvo bueno, no estoy para esperar que salga a las 12 pa llegar a las 2 de la mañana a la casa…. dificil que vaya, porque uno nunca sabe a que va paul di anno, pero igual se le respeta por lo que hizo en maiden.

  11. Simpático González Dice:

    Yo fui el 2008, igual estuvo bien excepto por la hora que empezo el weon, llegue a mi casa como a las 2:30 y a otro dia a trabajar, lo unico bueno pa mi que me costo 0 pesos gracias al metro…

  12. 5150 Dice:

    esta muy caro sabiendo que paul dianno a esta altura y por el nivel pauperrimo de sus conciertos esta para tocar en el babilon o en el oxido con bandas tributos y cobrando dos lucas la entrada y con un cover de regalo jaja

  13. tote Dice:

    aajkajkaakjakj wena entrevista, el wn se saca los pillos de sus malas performance kn ke es «punk»

    un maestroo

  14. Juan Dice:

    Puta los wnes me dejaron confundio
    es buena la wa de concierto o no?? pq hay wnes q lo mandan a la real chucha y otros que se la tienen moraa
    ponganse de acuerdo giles qlos

  15. Felipe Dice:

    La vez que fui a ver a Di’Anno el 2010 bucha que fue triste, solo senti un tributo,,,y no de los mejores, al principio toco una banda haciendo un tributo a la epoca de Bruce y eso estuvo lejos mejor que Di’Anno y su show karaoke donde casi no toco nada de el, y pienso que angunos de sus albunes como la Banda Killer- Murder One ,,,es un gran disco, no nesesita escudarse en Maiden , aparte los musicos ni un brillo,,,,,me di cuenta sobre todo en el tema «Transilvania»….que se dedique a hacer musica propia que no klo hace nada de mal,,,pero que no trate de hace los discos Iron Maiden y Killers del show que ya no produce nada satisfactorio

  16. RAMIRO Dice:

    PAUL DI ANNO ES UN EXCELENTE CANTANTE TIENE UNA SUPER VOZ QUE YA LA QUISIERAN TENER MUCHOS MARICAS EL NO NECESITA CANTAR CANCIONES DE MAIDEN PARA QUE LO RECORDEMOS SU PASO COMO SOLISTA EN MUCHAS BANDAS KILLERS BATTLEZONE, Y UNO DE SUS ULTIMOS DISCOS THE LIVING DEAD DEL 2006…….SI SEPARARAN A LOS INTEGRANTES DE MAIDEN E HICIERAN TEMAS COMO SOLISTAS…………TENDRIAN UNA LARGA TRAYECTORIA COMO PAUL NO LO CREOOOOOO EJEMPLO TENEMOS A BRUCE SACO UN PAR DE DISCOS SOLISTAS EN LOS 90 Y PARTE DEL 2000 PERO NO PASO NADA……NO ESTOY DICIENDO QUE BRUCE SEA UN MAL CANTANTE YA QUE ME GUSTA PARTICULARMENTE PERO DENTRO DE LA BANDA MAIDEN…….PERO SOLO NO PASA NADA……RESUMIENDO MIS RESPETO AL SR DI ANNO FUI A U SU CONCIERTO AQUI EN LIMA Y SU VOZ SIGUE SIENDO EXCEPCIONAL MUY POTENTE INCUSIVE MAS POTENTE QUE EN LOS 80 SIGUE ASI PAULLLLL

Los comentarios están desactivados.